O que é um cover?
Um cover musical é uma nova interpretação de uma música existente, no contexto de um lançamento gravado, você faz sua própria versão de uma faixa já publicada, em vez de colocar novamente na internet o arquivo do artista original. A palavra inglesa cover costuma designar esse processo.
Para entender o que você cria, diferencie a música em si, ou seja, sua composição e sua letra, da gravação que fez você conhecê-la. Vários artistas podem gravar a mesma música, cada um com uma interpretação diferente, seu cover acrescenta uma nova gravação, sem fazer de você o autor ou o compositor da obra reinterpretada.
Por exemplo, se você tocar novamente no piano uma música originalmente interpretada por uma banda e gravar sua voz, produzirá outra versão da faixa. Se simplesmente obtiver o áudio da banda para cantar sobre ele, também estará usando uma gravação existente, o que exige uma verificação separada dos direitos envolvidos.
Cover, adaptação, remix e sample: o que muda
O termo “cover” às vezes é usado para projetos muito diferentes. Para preparar um lançamento, o mais útil é observar o que vem da obra e o que vem do arquivo de áudio original.
| Projeto | O que você faz | Ponto a verificar |
|---|
| Regravação ou cover | Você regrava uma música existente com sua interpretação. | As condições de exploração da composição e de distribuição da sua gravação. |
| Adaptação | Você transforma a obra, por exemplo, traduzindo sua letra ou reescrevendo parte do texto. | As autorizações referentes a essa transformação. |
| Remix | Você geralmente retrabalha uma gravação existente ou suas faixas separadas. | Os direitos sobre a gravação usada e, dependendo das alterações, sobre a composição. |
| Sample | Você incorpora um trecho de áudio proveniente de outra gravação. | Os direitos relacionados a esse trecho e à obra que ele contém. |
Essas categorias podem se combinar, uma versão cantada com uma nova letra sobre um trecho do master original levanta, assim, várias questões ao mesmo tempo; declará-la como um simples cover não basta para resolvê-las.
Como fazer um cover que reflita sua identidade?
Para fazer um cover de uma música, comece escolhendo uma faixa que você tenha vontade de interpretar e depois procure o que sua voz ou seu jeito de tocar pode acrescentar a ela. Uma música com uma produção muito elaborada pode dar vontade de experimentar uma versão despojada; uma balada também pode revelar outra energia com uma abordagem rítmica diferente.
Construir sua interpretação
Trabalhe a tonalidade de acordo com sua voz, experimente os instrumentos que melhor servem à faixa e ouça como seu fraseado destaca a letra. O andamento, as nuances e o espaço deixado aos silêncios já oferecem possibilidades para explorar, sem tentar reproduzir cada detalhe do disco.
Seu arranjo deve, no entanto, continuar compatível com as condições aplicáveis ao cover, uma mudança de estilo não é uma autorização geral para transformar a obra: se sua versão modificar substancialmente a melodia ou a estrutura, peça que esclareçam se ela ainda se enquadra como cover ou deve ser tratada como uma adaptação.
É possível mudar ou traduzir a letra?
Mudar a letra de um cover ou traduzi-la exige tratar o projeto como uma adaptação a ser verificada separadamente, mesmo que a melodia continue reconhecível, você não está mais apenas interpretando o texto existente. Antes de publicar essa versão, verifique com os titulares dos direitos ou seus representantes qual é a autorização necessária para a modificação pretendida.
Fazer uma versão de uma música em outro idioma não está, portanto, automaticamente sujeito às mesmas condições que gravar novamente sua letra original. Não se deve presumir que uma autorização ou licença destinada a um cover fiel cubra essa tradução.
É possível usar o instrumental original no seu cover?
Usar o instrumental original equivale a reutilizar parte da gravação, mesmo que você substitua completamente a voz, será preciso verificar os direitos sobre esse áudio, além dos relativos à música. Remover uma voz com um programa não transforma a faixa restante em uma nova gravação independente.
Um playback de karaokê ou um instrumental encontrado na internet também levanta a questão das condições de uso desse arquivo. Antes de incorporá-lo, verifique se sua licença permite a distribuição comercial da sua versão e se o distribuidor aceita esse tipo de acompanhamento. O simples fato de poder baixá-lo não responde a essas duas perguntas.
Para preparar um cover inteiramente regravado, você pode tocar o acompanhamento ou pedir que ele seja gravado para seu projeto. Esclareça com os músicos e as pessoas responsáveis pela produção as condições de uso das contribuições deles e depois guarde os acordos relevantes para o lançamento.
É necessária uma autorização para publicar um cover?
A resposta depende do seu projeto e das condições em que ele será explorado. Fazer sua própria gravação não elimina os direitos sobre a composição e a letra. Antes da publicação, verifique quais usos estão cobertos, quais procedimentos continuam sob sua responsabilidade e quem pode conceder as autorizações necessárias.
- Os territórios pretendidos. A possibilidade de distribuição em um país não garante a mesma cobertura em todos os lugares.
- O modo de exploração. Streaming, download e publicação com um vídeo não devem ser considerados automaticamente intercambiáveis.
- As modificações realizadas. Uma tradução ou uma transformação importante da obra pode exigir um acordo separado.
- O serviço escolhido. Verifique o que fica a cargo do distribuidor e quais comprovantes ele solicita.
Apresente concretamente seu projeto ao distribuidor: música reinterpretada, versão prevista, acompanhamento usado, plataformas e territórios desejados. Se faltar uma autorização, peça que esclareçam com qual titular de direitos, editora ou órgão competente você deve realizar o procedimento. Guarde os documentos obtidos e seu âmbito de utilização.
Essas distinções entre obra, gravação e usos são explicadas pela Organização Mundial da Propriedade Intelectual, elas permitem fazer as perguntas certas, sem presumir que uma mesma licença cubra todos os projetos.
Preparar a gravação, os créditos e a capa
Depois de esclarecidas as condições do seu projeto, prepare o cover como um verdadeiro lançamento musical. O arquivo entregue deve ser aquele que você deseja que as pessoas ouçam, e todas as informações devem descrever sua versão.
Finalizar o som
Termine a gravação, a mixagem e a masterização antes do envio. Ouça o arquivo exportado por inteiro para identificar uma saturação, um silêncio acidental ou um erro de edição e depois verifique os formatos de áudio aceitos pelo distribuidor. Guarde também as sessões e as faixas de trabalho para poder corrigir o projeto, se necessário.
Informar os colaboradores certos
Reúna o título da música, os nomes de seus autores e compositores, seu nome artístico e os créditos das pessoas que realmente participaram da nova gravação. O intérprete que popularizou a faixa não é necessariamente seu autor: verifique os créditos em vez de deduzir as funções a partir do nome exibido em uma plataforma.
Não apresente o artista original como convidado no seu cover se ele não participar. Para o título, as indicações de versão e a identificação do cover, siga as orientações do distribuidor em vez de acrescentar livremente nomes ou informações promocionais.
Criar o visual da sua versão
Prepare uma capa que represente seu lançamento com elementos que você pode usar. Reproduzir a capa do disco original pode gerar confusão com essa gravação. Nosso guia de capa de álbum detalha as dimensões, os formatos e os pontos a verificar antes da distribuição.
Publicar um cover no Spotify, no Apple Music e no Deezer
Um cover pode ser apresentado às plataformas se cumprir as condições necessárias para sua distribuição. Para um artista independente, o envio ao Spotify passa por um distribuidor que transmite o arquivo de áudio, a capa e os metadados; a conta pessoal de escuta não serve para enviar um lançamento musical. O processo geral está detalhado no nosso guia para colocar música no Spotify.
A mesma preparação pode servir para um lançamento em vários serviços, incluindo Apple Music e Deezer, mas os destinos escolhidos devem continuar compatíveis com os direitos e as condições aplicáveis ao seu cover. Nossa apresentação das plataformas de distribuição de música permite identificar os serviços oferecidos pela Dibsteur.
Ter os direitos necessários não garante, por si só, a aceitação editorial, a Apple indica, em particular, que não aceita covers e imitações sonoras próximos demais do original. Prepare, portanto, uma versão claramente identificável como sua interpretação e uma apresentação que não leve a pensar que se trata de um lançamento do artista original.
Preparar seu projeto com a Dibsteur
O guia da Dibsteur prevê a criação de um single, de um EP ou de um álbum, a inclusão do áudio e da capa, o preenchimento dos créditos e a escolha dos territórios e da data de lançamento, ele também pede que sejam verificadas as autorizações necessárias para os covers.
Antes de enviar o seu, peça que confirmem as condições correspondentes à sua versão e os eventuais comprovantes a apresentar. Não presuma que enviar a faixa inclui automaticamente a obtenção de uma licença. Depois de esclarecidos esses pontos, o guia para distribuir sua música com a Dibsteur acompanha você na preparação do lançamento.
