¿Qué es una versión de una canción?
Una versión de una canción es una nueva interpretación de una canción existente, en el contexto de un lanzamiento grabado, realizas tu propia versión de un tema ya publicado, en lugar de volver a subir el archivo del artista original. La palabra inglesa cover suele designar este proceso.
Para comprender lo que creas, distingue la canción en sí, es decir, su composición y su letra, de la grabación que te permitió descubrirla. Varios artistas pueden grabar la misma canción, cada uno con una interpretación diferente, tu versión añade una nueva grabación, sin convertirte en el autor o compositor de la obra versionada.
Por ejemplo, si vuelves a tocar al piano una canción interpretada originalmente por un grupo y grabas tu voz, produces otra versión del tema. Si simplemente recuperas el audio del grupo para cantar sobre él, también utilizas una grabación existente, lo que exige una comprobación independiente de los derechos correspondientes.
Versión, adaptación, remix y sample: qué cambia
El término «versión» se utiliza a veces para proyectos muy diferentes. Para preparar un lanzamiento, lo más útil es examinar qué procede de la obra y qué procede del archivo de audio original.
| Proyecto | Qué realizas | Punto que debes comprobar |
|---|
| Versión o cover | Vuelves a grabar una canción existente con tu interpretación. | Las condiciones de explotación de la composición y de distribución de tu grabación. |
| Adaptación | Transformas la obra, por ejemplo, traduciendo su letra o reescribiendo parte del texto. | Las autorizaciones relativas a esta transformación. |
| Remix | Generalmente reelaboras una grabación existente o sus pistas separadas. | Los derechos sobre la grabación utilizada y, según los cambios, sobre la composición. |
| Sample | Incorporas un fragmento de audio procedente de otra grabación. | Los derechos relacionados con ese fragmento y con la obra que contiene. |
Estas categorías pueden combinarse, una versión cantada con una letra nueva sobre un fragmento del máster original plantea así varias cuestiones a la vez; declararla como un simple cover no basta para resolverlas.
¿Cómo hacer una versión de una canción que refleje tu personalidad?
Para hacer una versión de una canción, empieza por elegir un tema que te apetezca interpretar y después busca qué puede aportarle tu voz o tu forma de tocar. Una canción con una producción muy elaborada puede despertar las ganas de probar una versión minimalista; una balada también puede revelar otra energía con un enfoque rítmico diferente.
Construir tu interpretación
Trabaja la tonalidad en función de tu voz, prueba los instrumentos que mejor sirvan al tema y escucha cómo tu fraseo resalta la letra. El tempo, los matices y el espacio que dejas a los silencios ya te ofrecen posibilidades que explorar, sin intentar reproducir cada detalle del disco.
No obstante, tu arreglo debe seguir siendo compatible con las condiciones aplicables a la versión, un cambio de estilo no es una autorización general para transformar la obra: si tu versión modifica sustancialmente la melodía o la estructura, pide que te aclaren si sigue siendo una versión o debe tratarse como una adaptación.
¿Se puede cambiar o traducir la letra?
Cambiar la letra de una versión o traducirla exige tratar el proyecto como una adaptación que debe comprobarse por separado, aunque la melodía siga siendo reconocible, ya no te limitas a interpretar el texto existente. Antes de publicar esta versión, comprueba con los titulares de los derechos o sus representantes qué autorización necesitas para la modificación prevista.
Versionar una canción en otro idioma no está sujeto, por tanto, automáticamente a las mismas condiciones que volver a grabar su letra original. No debe suponerse que una autorización o licencia destinada a una versión fiel cubra esa traducción.
¿Se puede utilizar el instrumental original para una versión?
Utilizar el instrumental original equivale a reutilizar parte de la grabación, aunque sustituyas por completo la voz, debes comprobar los derechos sobre ese audio, además de los relativos a la canción. Eliminar una voz con un programa no convierte la pista restante en una nueva grabación independiente.
Una pista de karaoke o un instrumental encontrado en Internet también plantea la cuestión de las condiciones de uso de ese archivo. Antes de incorporarlo, comprueba si su licencia permite la distribución comercial de tu versión y si el distribuidor acepta este tipo de acompañamiento. El mero hecho de poder descargarlo no responde a estas dos preguntas.
Para preparar una versión completamente grabada de nuevo, puedes tocar tú mismo el acompañamiento o encargar su grabación para tu proyecto. Aclara con los músicos y las personas encargadas de la producción las condiciones de uso de sus contribuciones y conserva después los acuerdos pertinentes para el lanzamiento.
¿Hace falta una autorización para publicar una versión?
La respuesta depende de tu proyecto y de las condiciones en las que se explotará. Realizar tu propia grabación no elimina los derechos sobre la composición y la letra. Antes de publicarla, comprueba qué usos están cubiertos, qué trámites siguen siendo responsabilidad tuya y quién puede concederte las autorizaciones necesarias.
- Los territorios de destino. La posibilidad de distribuir en un país no garantiza la misma cobertura en todas partes.
- La modalidad de explotación. El streaming, la descarga y la publicación con un vídeo no deben considerarse automáticamente intercambiables.
- Las modificaciones realizadas. Una traducción o una transformación importante de la obra puede requerir un acuerdo independiente.
- El servicio elegido. Comprueba de qué se encarga el distribuidor y qué justificantes te solicita.
Presenta concretamente tu proyecto al distribuidor: canción versionada, versión prevista, acompañamiento utilizado, plataformas y territorios deseados. Si falta una autorización, pide que te aclaren ante qué titular de derechos, editor u organismo competente debes realizar el trámite. Conserva los documentos obtenidos y su ámbito de uso.
Estas distinciones entre obra, grabación y usos las explica la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, permiten plantear las preguntas adecuadas, sin suponer que una misma licencia cubra todos los proyectos.
Preparar la grabación, los créditos y la portada
Una vez aclaradas las condiciones de tu proyecto, prepara la versión como un auténtico lanzamiento musical. El archivo entregado debe ser el que deseas dar a escuchar y toda la información debe describir tu versión.
Finalizar el sonido
Termina la grabación, la mezcla y la masterización antes del envío. Escucha el archivo exportado entero para detectar una saturación, un silencio accidental o un error de edición, y comprueba después los formatos de audio que acepta el distribuidor. Conserva también las sesiones y las pistas de trabajo para poder corregir el proyecto si es necesario.
Indicar los colaboradores correctos
Reúne el título de la canción, los nombres de sus autores y compositores, tu nombre artístico y los créditos de las personas que realmente han participado en la nueva grabación. El intérprete que popularizó el tema no es necesariamente su autor: comprueba los créditos en lugar de deducir las funciones a partir del nombre que aparece en una plataforma.
No presentes al artista original como invitado en tu versión si no participa en ella. Para el título, las menciones de versión y la identificación del cover, sigue las instrucciones del distribuidor en lugar de añadir libremente nombres o indicaciones promocionales.
Crear la imagen de tu versión
Prepara una portada que represente tu lanzamiento con elementos que puedas utilizar. Reproducir la portada del disco original puede generar confusión con esa grabación. Nuestra guía sobre la portada de álbum detalla las dimensiones, los formatos y los puntos que debes comprobar antes de la distribución.
Publicar una versión en Spotify, Apple Music y Deezer
Una versión puede proponerse a las plataformas si cumple las condiciones necesarias para su distribución. Para un artista independiente, el envío a Spotify se realiza a través de un distribuidor que transmite el archivo de audio, la portada y los metadatos; la cuenta personal de escucha no sirve para presentar un lanzamiento musical. El proceso general se detalla en nuestra guía para subir música a Spotify.
La misma preparación puede servir para un lanzamiento en varios servicios, incluidos Apple Music y Deezer, pero los destinos elegidos deben seguir siendo compatibles con los derechos y las condiciones aplicables a tu versión. Nuestra presentación de las plataformas de distribución musical permite identificar los servicios que ofrece Dibsteur.
Disponer de los derechos necesarios no garantiza por sí solo la aceptación editorial, Apple indica, en particular, que no acepta versiones e imitaciones sonoras demasiado parecidas al original. Prepara, por tanto, una versión claramente identificable como tu interpretación y una presentación que no haga pensar que se trata de un lanzamiento del artista original.
Preparar tu proyecto con Dibsteur
La guía de Dibsteur contempla la creación de un single, un EP o un álbum, la incorporación del audio y la portada, la introducción de los créditos y la elección de los territorios y la fecha de lanzamiento, también pide comprobar las autorizaciones necesarias para las versiones.
Antes de presentar la tuya, pide que te confirmen las condiciones correspondientes a tu versión y los posibles justificantes que debes aportar. No supongas que enviar el tema incluye automáticamente la obtención de una licencia. Una vez aclarados estos puntos, la guía para distribuir tu música con Dibsteur te acompaña en la preparación del lanzamiento.
