O que é um cover?
Um cover musical é uma nova interpretação de uma canção existente, no contexto de um lançamento gravado, realiza a sua própria versão de um tema já publicado, em vez de voltar a disponibilizar online o ficheiro do artista original. A palavra inglesa cover designa habitualmente este processo.
Para compreender o que está a criar, distinga a canção em si, ou seja, a sua composição e a sua letra, da gravação que lha deu a conhecer. Vários artistas podem gravar a mesma canção, cada um com uma interpretação diferente, o seu cover acrescenta uma nova gravação, sem fazer de si o autor ou o compositor da obra reinterpretada.
Por exemplo, se voltar a tocar ao piano uma canção originalmente interpretada por um grupo e gravar a sua voz, produz outra versão do tema. Se simplesmente obtiver o áudio do grupo para cantar sobre ele, também estará a utilizar uma gravação existente, o que exige uma verificação separada dos direitos em causa.
Cover, adaptação, remix e sample: o que muda
O termo «cover» é por vezes utilizado para projetos muito diferentes. Para preparar um lançamento, o mais útil é perceber o que provém da obra e o que provém do ficheiro de áudio original.
| Projeto | O que realiza | Ponto a verificar |
|---|
| Reinterpretação ou cover | Volta a gravar uma canção existente com a sua interpretação. | As condições de exploração da composição e de distribuição da sua gravação. |
| Adaptação | Transforma a obra, por exemplo, traduzindo a sua letra ou reescrevendo uma parte do texto. | As autorizações relativas a essa transformação. |
| Remix | Geralmente, retrabalha uma gravação existente ou as suas pistas separadas. | Os direitos sobre a gravação utilizada e, consoante as alterações, sobre a composição. |
| Sample | Integra um excerto de áudio proveniente de outra gravação. | Os direitos associados a esse excerto e à obra que contém. |
Estas categorias podem combinar-se, uma versão cantada com uma nova letra sobre um excerto do master original levanta assim várias questões ao mesmo tempo; declará-la como um simples cover não basta para as resolver.
Como fazer um cover que reflita a sua identidade?
Para fazer um cover de uma canção, comece por escolher um tema que tenha vontade de interpretar e depois procure perceber o que a sua voz ou a sua forma de tocar lhe pode acrescentar. Uma canção com uma produção muito elaborada pode dar vontade de experimentar uma versão despojada; uma balada também pode revelar outra energia com uma abordagem rítmica diferente.
Construir a sua interpretação
Trabalhe a tonalidade em função da sua voz, experimente os instrumentos que melhor servem o tema e ouça como o seu fraseado realça a letra. O tempo, as nuances e o espaço deixado aos silêncios já lhe dão possibilidades para explorar, sem procurar reproduzir cada pormenor do disco.
O seu arranjo deve, no entanto, continuar a ser compatível com as condições aplicáveis ao cover, uma mudança de estilo não é uma autorização geral para transformar a obra: se a sua versão alterar substancialmente a melodia ou a estrutura, peça que lhe esclareçam se continua a ser um cover ou se deve ser tratada como uma adaptação.
É possível alterar ou traduzir a letra?
Alterar a letra de um cover ou traduzi-la exige tratar o projeto como uma adaptação a verificar separadamente, mesmo que a melodia continue reconhecível, já não se limita a interpretar o texto existente. Antes de publicar essa versão, verifique junto dos titulares dos direitos ou dos seus representantes qual a autorização necessária para a alteração prevista.
Reinterpretar uma canção noutra língua não está, portanto, automaticamente sujeito às mesmas condições que voltar a gravar a sua letra original. Não se deve presumir que uma autorização ou uma licença destinada a um cover fiel abranja essa tradução.
É possível utilizar o instrumental original no seu cover?
Utilizar o instrumental original equivale a reutilizar uma parte da gravação, mesmo que substitua completamente a voz, é então necessário verificar os direitos sobre esse áudio, além dos relativos à canção. Retirar uma voz com um programa não transforma a pista restante numa nova gravação independente.
Uma base de karaoke ou um instrumental encontrado online também levanta a questão das condições de utilização desse ficheiro. Antes de o integrar, verifique se a sua licença permite a distribuição comercial da sua versão e se o distribuidor aceita esse tipo de acompanhamento. O simples facto de ser possível descarregá-lo não responde a estas duas questões.
Para preparar um cover inteiramente regravado, pode tocar o acompanhamento ou mandar gravá-lo para o seu projeto. Esclareça com os músicos e as pessoas responsáveis pela produção as condições de utilização dos respetivos contributos e depois guarde os acordos relevantes para o lançamento.
É necessária uma autorização para publicar um cover?
A resposta depende do seu projeto e das condições em que será explorado. Realizar a sua própria gravação não elimina os direitos sobre a composição e a letra. Antes da publicação, verifique quais as utilizações abrangidas, quais os procedimentos que continuam a ser da sua responsabilidade e quem lhe pode conceder as autorizações necessárias.
- Os territórios visados. Uma possibilidade de distribuição num país não garante a mesma cobertura em todo o lado.
- O modo de exploração. Streaming, descarregamento e publicação com um vídeo não devem ser considerados automaticamente intercambiáveis.
- As alterações efetuadas. Uma tradução ou uma transformação importante da obra pode exigir um acordo separado.
- O serviço escolhido. Verifique aquilo de que o distribuidor se encarrega e os comprovativos que lhe pede.
Apresente concretamente o seu projeto ao distribuidor: canção reinterpretada, versão prevista, acompanhamento utilizado, plataformas e territórios pretendidos. Se faltar uma autorização, peça que lhe indiquem junto de que titular de direitos, editor ou organismo competente deve efetuar o procedimento. Guarde os documentos obtidos e o respetivo âmbito de utilização.
Estas distinções entre obra, gravação e utilizações são explicadas pela Organização Mundial da Propriedade Intelectual, permitem colocar as perguntas certas, sem presumir que uma mesma licença abrange todos os projetos.
Preparar a gravação, os créditos e a capa
Depois de esclarecidas as condições do seu projeto, prepare o cover como um verdadeiro lançamento musical. O ficheiro entregue deve ser aquele que deseja dar a ouvir e todas as informações devem descrever a sua versão.
Finalizar o som
Termine a gravação, a mistura e a masterização antes do envio. Ouça o ficheiro exportado na íntegra para detetar uma saturação, um silêncio acidental ou um erro de edição e depois verifique os formatos de áudio aceites pelo distribuidor. Guarde também as sessões e as pistas de trabalho para poder corrigir o projeto, se necessário.
Indicar os colaboradores certos
Reúna o título da canção, os nomes dos seus autores e compositores, o seu nome artístico e os créditos das pessoas que realmente participaram na nova gravação. O intérprete que popularizou o tema não é necessariamente o seu autor: verifique os créditos em vez de deduzir as funções a partir do nome apresentado numa plataforma.
Não apresente o artista original como convidado no seu cover se ele não participar. Para o título, as menções à versão e a identificação do cover, siga as instruções do distribuidor em vez de acrescentar livremente nomes ou indicações promocionais.
Criar o visual da sua versão
Prepare uma capa que represente o seu lançamento com elementos que pode utilizar. Reproduzir a capa do disco original pode gerar confusão com essa gravação. O nosso guia da capa de álbum detalha as dimensões, os formatos e os pontos a verificar antes da distribuição.
Publicar um cover no Spotify, no Apple Music e no Deezer
Um cover pode ser proposto às plataformas se cumprir as condições necessárias à sua distribuição. Para um artista independente, o envio para o Spotify passa por um distribuidor que transmite o ficheiro de áudio, a capa e os metadados; a conta pessoal de escuta não serve para submeter um lançamento musical. O percurso geral está detalhado no nosso guia para colocar música no Spotify.
A mesma preparação pode servir para um lançamento em vários serviços, incluindo o Apple Music e o Deezer, mas os destinos escolhidos devem continuar a ser compatíveis com os direitos e as condições aplicáveis ao seu cover. A nossa apresentação das plataformas de distribuição musical permite identificar os serviços propostos pela Dibsteur.
Dispor dos direitos necessários não garante, por si só, a aceitação editorial, a Apple indica, nomeadamente, que não aceita covers e imitações sonoras demasiado próximos do original. Prepare, por isso, uma versão claramente identificável como a sua interpretação e uma apresentação que não leve a pensar que se trata de um lançamento do artista original.
Preparar o seu projeto com a Dibsteur
O guia da Dibsteur prevê a criação de um single, de um EP ou de um álbum, a adição do áudio e da capa, a introdução dos créditos e a escolha dos territórios e da data de lançamento, pede também que se verifiquem as autorizações necessárias para os covers.
Antes de submeter o seu, peça que lhe confirmem as condições correspondentes à sua versão e os eventuais comprovativos a apresentar. Não presuma que o envio do tema inclui automaticamente a obtenção de uma licença. Depois de esclarecidos estes pontos, o guia para distribuir a sua música com a Dibsteur acompanha-o na preparação do lançamento.
